1 00:00:02,080 --> 00:00:04,920 ЗВУЧИ АЛАРМА 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,040 ТОЗИ ФИЛМ СЪДЪРЖА МНОГО СИЛЕН ЕЗИК. 3 00:00:15,600 --> 00:00:20,080 СЧУПЕН ПРЪСТЕН 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,600 ДЪХ НА РАДИО 5 00:03:15,000 --> 00:03:18,080 Издигнете се и блеснете, защото е време! 6 00:03:21,240 --> 00:03:23,600 Дейви! Дейви! 7 00:03:24,760 --> 00:03:27,800 Хайде, голям люлеещ се пишка! 8 00:03:32,480 --> 00:03:37,360 събуди се! ще танцуваме на гроба на Чарли тонът! 9 00:03:38,440 --> 00:03:41,800 Дейвид! Виждам те. 10 00:03:42,760 --> 00:03:44,280 Отвори приятел! 11 00:03:44,960 --> 00:03:47,000 Дейви. 12 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Дейвид! 13 00:03:52,560 --> 00:03:57,640 Дейвид, той е някакъв самохвалко крещя за теб. Хайде, ставай. 14 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Стани, Дейвид. да вървим ставай 15 00:04:19,360 --> 00:04:21,800 даааа! 16 00:04:29,160 --> 00:04:30,560 Дейви? 17 00:04:35,360 --> 00:04:37,400 Дейви? 18 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Дейви? 19 00:04:42,560 --> 00:04:45,200 хей 20 00:04:43,360 --> 00:04:45,200 О, не! 21 00:04:49,240 --> 00:04:53,600 Хей, винаги ли ходиш на голф по пижама? 22 00:04:51,560 --> 00:04:53,600 а? какво? 23 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 Имате ли кални шипове в чехлите си? 24 00:04:55,600 --> 00:04:56,960 а? 25 00:04:58,120 --> 00:05:00,560 Джоузеф Мегеси. Наричай ме Мег. 26 00:05:00,680 --> 00:05:04,560 мега? 27 00:05:01,240 --> 00:05:04,560 това е името ми Не го носете. 28 00:05:02,280 --> 00:05:04,560 Това е нелепо. 29 00:05:04,640 --> 00:05:07,920 аз не те познавам 30 00:05:05,640 --> 00:05:07,920 Имам чувството, че те познавам. 31 00:05:09,480 --> 00:05:14,160 Брат ти говори много за теб. Ти каза, че си умен. 32 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Дейви! какво се случва 33 00:05:19,840 --> 00:05:24,600 Дейви! хайде голям люлеещ се петел, да вървим! 34 00:05:22,560 --> 00:05:24,600 Спокойствие. Шшшшт! 35 00:05:24,760 --> 00:05:30,200 Съвсем скоро ще излезем на риболов. 36 00:05:27,160 --> 00:05:30,200 Ти си луда. Още е тъмно. 37 00:05:28,560 --> 00:05:30,200 да 38 00:05:30,560 --> 00:05:34,520 Дейви! 39 00:05:31,480 --> 00:05:34,520 Мегеси. кой си мислиш че си 40 00:05:34,640 --> 00:05:41,800 Вашата стая, а? 41 00:05:35,760 --> 00:05:41,800 Как смееш! Г-н Мегеси, аз бях до 2 ч. задачите за оценка. 42 00:05:42,160 --> 00:05:47,200 Хубаво легло. 43 00:05:42,560 --> 00:05:47,200 О... ще броя до десет, тогава се обаждам на полицията. един... 44 00:05:47,320 --> 00:05:51,400 това си ти? 45 00:05:47,560 --> 00:05:51,400 ..две три... 46 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Вие сте се променили. ти си сладък 47 00:05:53,960 --> 00:05:59,600 Г-н Мегеси. Къде си мислиш, че отиваш? 48 00:05:57,560 --> 00:05:59,600 Дейви? 49 00:06:06,960 --> 00:06:09,000 Майната ти! 50 00:06:11,160 --> 00:06:18,400 Г-н Мегеси, чакайте? 51 00:06:13,160 --> 00:06:18,400 Забрави, не си виновен. 52 00:06:14,560 --> 00:06:18,400 Сигурен съм, че брат ми просто е забравил... 53 00:06:19,120 --> 00:06:26,400 Хей, покрих земята. обадих се дълги разстояния. „Аз съм“, казвам аз. — Добре, как си? Всичко това. 54 00:06:26,560 --> 00:06:33,000 Казва да се съберем. Обадих се само за да го уведомя Върнах се, не се напъвам. 55 00:06:33,160 --> 00:06:35,880 Той казва: "Хайде да се срещнем." 56 00:06:34,360 --> 00:06:35,880 В 6 сутринта? 57 00:06:36,000 --> 00:06:39,320 Ей, аз говоря. „Страхотно“, казвам. "Кога?" 58 00:06:39,440 --> 00:06:44,400 — Когато и да е. „Ден на откриване?“ питам. „Ден на отваряне“, казва той. 59 00:06:44,560 --> 00:06:49,800 И така, ето ме, 2500 мили по-късно. Чия е вината? Аз или "г-н Зает"? 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,480 И кога беше това обаждане? 61 00:06:54,160 --> 00:06:56,800 Преди няколко седмици. 62 00:06:57,160 --> 00:07:01,400 Може би пет. 63 00:06:57,760 --> 00:07:01,400 О, пет седмици. Обади ли се, за да потвърдиш? 64 00:07:02,440 --> 00:07:07,160 Кому са нужни тези глупости? 65 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 Г-н Мегеси? Джоузеф! 66 00:07:09,360 --> 00:07:12,200 Дейвид вече имаше махмурлук. 67 00:07:18,760 --> 00:07:23,200 (СМЕЕ СЕ) 68 00:07:19,960 --> 00:07:23,200 Какво по дяволите? Марта, какво...? 69 00:07:23,760 --> 00:07:27,960 Мегз, какво правиш тук? Господи, цялата съм мокра. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,480 Размърдай задника си, Дейвид. Денят на откриването е. 71 00:07:31,560 --> 00:07:35,960 О, Исусе Христе... 72 00:07:33,160 --> 00:07:35,960 Ще хванем на Марта пъстърва. 73 00:07:35,960 --> 00:07:39,400 махай се оттук! 74 00:07:36,560 --> 00:07:39,400 Хайде, Дейвид, донеси ми пъстърва. 75 00:07:39,520 --> 00:07:43,760 Някой си е загубил ума. 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,760 Денят на откриването е. Толкова дълги дъги. 77 00:07:43,760 --> 00:07:46,680 Не съм на ниво. 78 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 Разбира се, че си. 79 00:07:49,360 --> 00:07:54,200 ТОЙ СЕ ОТТЕГЛЯ 80 00:07:50,360 --> 00:07:54,200 Вижте, просто ви трябва малко за оживяване. 81 00:08:11,960 --> 00:08:15,520 какво? 82 00:08:12,680 --> 00:08:15,520 Ти го убеди да дойде. 83 00:08:15,640 --> 00:08:18,200 Не съм говорил с него за нищо. 84 00:08:18,360 --> 00:08:23,480 Марта, моментът е добър. Стомахът ми вече е лиофилизиран. 85 00:08:25,440 --> 00:08:29,600 какво правиш 86 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 имаш ли мляко 87 00:08:27,160 --> 00:08:29,600 Разбира се, че имам мляко. 88 00:08:30,080 --> 00:08:35,400 Благодаря ти Боже. Мразя тази кремообразна пудра мамка му Има вкус на топчета плъх. 89 00:08:42,360 --> 00:08:44,600 чакай! 90 00:08:49,760 --> 00:08:52,800 Какво искаш за закуска? 91 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 бира. 92 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 Бира за закуска? ужасно! 93 00:08:57,280 --> 00:09:00,200 Бира за закуска. Никога ли не си го имал? 94 00:09:00,360 --> 00:09:07,600 Глътка бира за закуска, паяжините изчезват, гласът ти се издига, и хей, слънцето изгрява в теб. 95 00:09:07,760 --> 00:09:12,800 Знаеш ли, имам куфар в колата. 96 00:09:09,760 --> 00:09:12,800 Е, наистина не мисля, че... 97 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 хм... 98 00:09:21,560 --> 00:09:26,600 тръгва ли си 99 00:09:23,560 --> 00:09:26,600 Отиде до колата да вземе бира. 100 00:09:27,760 --> 00:09:30,200 добре. 101 00:09:30,560 --> 00:09:35,800 Бих могъл да използвам един. 102 00:09:31,360 --> 00:09:35,800 Как можете да го смилате? след всичко, което имаше снощи? 103 00:09:37,400 --> 00:09:42,760 Работя здраво цяла седмица, имам право да се освободите през уикендите. 104 00:09:46,560 --> 00:09:53,800 Трябва да го опитате. Би било добре за вас. 105 00:09:49,160 --> 00:09:53,800 Добре, ще дойда с мен тази вечер. 106 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 забрави го 107 00:09:56,440 --> 00:09:59,280 Може да ви хареса компанията на жена. 108 00:10:00,560 --> 00:10:03,200 Жени, разбира се. Не е сестра. 109 00:10:05,960 --> 00:10:10,200 Освен това излизам. 110 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Да, виждал съм такива жени. 111 00:10:10,360 --> 00:10:13,400 Те щракат дъвките си, за да проведат разговор. 112 00:10:13,960 --> 00:10:21,280 Не искаш ли гледна точка? 113 00:10:16,360 --> 00:10:21,280 Искам да получа новините. 114 00:10:19,040 --> 00:10:21,280 Дейвид, пикай на въже! 115 00:10:21,960 --> 00:10:26,800 какво казах 116 00:10:23,760 --> 00:10:26,800 О, просто си изпий кафето. > 117 00:10:33,160 --> 00:10:36,000 Приятелят ти изглежда... добър. 118 00:10:36,760 --> 00:10:41,200 Той не ми е приятел. Той е просто някой, когото познавам. 119 00:10:42,160 --> 00:10:45,000 Бяхме заедно във Виетнам. 120 00:10:47,960 --> 00:10:52,600 Внимавай, пъстърва, идваме. 121 00:10:52,760 --> 00:10:59,920 Внимавай, Марта, толкова е студено езикът ти ще залепне за кутията. 122 00:10:57,560 --> 00:10:59,920 О, Марта не пие бира. 123 00:11:01,160 --> 00:11:05,800 < Е, хей, рано е. 124 00:11:03,360 --> 00:11:05,800 Дейвид. 125 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 < Благодаря ви. 126 00:11:08,000 --> 00:11:10,120 В деня на откриването. 127 00:11:11,760 --> 00:11:15,000 ТЯ СЕ СМЕЕ О, за пъстървата. 128 00:11:15,760 --> 00:11:18,600 Към пъстървата. 129 00:11:17,040 --> 00:11:18,600 пъстърва. 130 00:11:20,080 --> 00:11:26,400 Е, обичам бира за закуска. 131 00:11:22,760 --> 00:11:26,400 това е красиво Ще ти дам още едно. 132 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 Трябва да отида да се преоблека, ако дойда и аз. 133 00:11:29,760 --> 00:11:33,600 идваш ли Рибите няма да разберат какво ги е ударило. 134 00:11:33,760 --> 00:11:38,600 Е, те ще скочат в скута ми, да чуя мнението на една жена. 135 00:12:04,360 --> 00:12:09,800 Добре, какво ще бъде? 136 00:12:05,960 --> 00:12:09,800 кафе. 137 00:12:06,960 --> 00:12:09,800 И? 138 00:12:08,160 --> 00:12:09,800 кафе. 139 00:12:11,760 --> 00:12:14,600 Госпожо, как се казвате, госпожо? 140 00:12:14,760 --> 00:12:19,800 Шърли. 141 00:12:15,560 --> 00:12:19,800 Може ли да ми бъде позволено да те наричам Шърли, Шърли? 142 00:12:19,960 --> 00:12:25,200 Бъди мой гост. 143 00:12:20,960 --> 00:12:25,200 Шърли, дай го на тази млада дама купчина палачинки. 144 00:12:25,360 --> 00:12:31,000 Това е за мен. Дама не купувайте. 145 00:12:27,760 --> 00:12:31,000 Палачинки. А за вас, сър Галахад? 146 00:12:31,160 --> 00:12:35,600 Ами да видим. Ще имам и... палачинки. 147 00:12:35,760 --> 00:12:39,400 Палачинки. 148 00:12:37,360 --> 00:12:39,400 Бекон. 149 00:12:39,560 --> 00:12:41,800 По-лесни яйца. 150 00:12:41,960 --> 00:12:47,000 Бекон, яйца и палачинки. 151 00:12:43,760 --> 00:12:47,000 грейпфрут, франзела с крема сирене... 152 00:12:48,160 --> 00:12:51,400 ..и малко корнфлейкс с банан. 153 00:12:51,760 --> 00:12:58,080 Гладни? 154 00:12:52,760 --> 00:12:58,080 Ако очите ми бяха баскетболни топки, те Нямаше да е по-голям от корема ми. 155 00:12:59,960 --> 00:13:04,800 И, Шърли, мога ли да получа? Сандвич със сардини, докато чакам? 156 00:13:07,560 --> 00:13:11,400 Благодаря, Шърли. Хей, денят на откриването е. 157 00:13:35,160 --> 00:13:40,200 Трябва ли някой да обезкърви чудовището? Там няма съоръжения. 158 00:13:40,960 --> 00:13:43,880 Ако искаш да използваш джакузито, върви сега. 159 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 извинете ме 160 00:13:56,160 --> 00:13:58,600 Хей, стари приятелю. 161 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Мислиш ли, че сестра ти ме харесва? 162 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 ти сериозно ли 163 00:14:05,560 --> 00:14:08,600 Вие двамата сте от различни планети. 164 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 Той е там само, за да ме срита задника. 165 00:14:28,360 --> 00:14:35,000 Хей, щях да направя това за теб. 166 00:14:30,560 --> 00:14:35,000 Аз съм учител по биология. Мисля, че мога да хвана кука. 167 00:14:40,680 --> 00:14:45,600 Как си, голям люлеещ се пишка? Хапят, а? а? 168 00:14:46,160 --> 00:14:49,200 Нищо'? 169 00:14:46,960 --> 00:14:49,200 Нищо'. > 170 00:14:54,160 --> 00:15:01,200 Хващал ли си някога риба, Джоузеф? 171 00:14:56,440 --> 00:15:01,200 Марта, единственият начин Никога няма да го направя, е да пресушавам езерце. 172 00:15:04,560 --> 00:15:06,000 <Ще видим. 173 00:15:16,920 --> 00:15:19,320 Хей, мъже. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,680 Не казахте нищо за шапката. 175 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 За щастие го нося. 176 00:15:32,640 --> 00:15:36,480 Лош късмет? 177 00:15:33,840 --> 00:15:36,480 Няма какво да правиш, Хосе. На Боби е. 178 00:15:38,240 --> 00:15:43,080 Това не помогна много на Боби. 179 00:15:40,760 --> 00:15:43,080 Помага ми. 180 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 Те се крият под камъните. пъстърва. 181 00:15:50,560 --> 00:15:54,600 Проклети петнисти копелета, скрий се под камъните. 182 00:15:54,760 --> 00:15:57,400 Какъв живот е това? 183 00:16:01,760 --> 00:16:04,200 < Хайде да хапнем риба. 184 00:16:05,960 --> 00:16:08,600 <Хей, Марта, как е? 185 00:16:22,160 --> 00:16:28,800 Джоузеф... 186 00:16:24,160 --> 00:16:28,800 Знам, че са там, Марта. Знам, че са там. 187 00:16:51,160 --> 00:16:56,120 о! ааа о! Имам един! Имам един, Джузепе. Имам пъстърва! 188 00:16:56,960 --> 00:17:01,280 мамка му! Превъртете го назад. 189 00:16:58,960 --> 00:17:01,280 Имам един. Ето го. 190 00:17:01,440 --> 00:17:04,200 Това е дъга. Превъртете го назад. 191 00:17:04,360 --> 00:17:06,600 какво да правя сега 192 00:17:06,760 --> 00:17:09,200 Изгубих... Къде е той? 193 00:17:09,360 --> 00:17:15,400 Разбрахте. Разбрахте. Ето го. 194 00:17:11,960 --> 00:17:15,400 Вижте го! 195 00:17:12,360 --> 00:17:15,400 Той е братовчед на чудовището от Лох Нес. 196 00:17:15,560 --> 00:17:18,400 Джоузеф! Ааа! Джоузеф, не...! 197 00:17:18,760 --> 00:17:21,200 Джоузеф, чакай! Ах...! 198 00:17:22,040 --> 00:17:24,480 ТОЙ СЕ СМЕЕ перфектен 199 00:17:25,760 --> 00:17:31,400 Добре, че той се хвана, Марта. Това момче беше готово да вземе крака ти. 200 00:17:31,760 --> 00:17:33,800 мамка му! 201 00:17:36,040 --> 00:17:39,800 О, тази праскова е прекрасен момент (!) 202 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Хей, Марта! > 203 00:17:48,360 --> 00:17:50,800 Ето го. 204 00:17:51,560 --> 00:17:55,000 Съобразителността ми е слаба но гърбът ми е силен. 205 00:17:55,160 --> 00:17:58,160 Кой каза, че риболовът ще бъде лесен? 206 00:18:06,760 --> 00:18:09,200 Марта? да добре? > 207 00:18:27,360 --> 00:18:29,800 < МЕКА 208 00:18:35,760 --> 00:18:42,400 не забравям. Jacknife е като слон. Липса на интелект, дълга памет. 209 00:18:44,760 --> 00:18:47,800 сън. Jacknife стои на стража. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,800 сън. > 211 00:19:19,360 --> 00:19:24,680 Искаш ли да си дам бръмча? Започнах работа в този гараж. 212 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 Ако искате може да се обадите или да се отбиете. 213 00:20:03,440 --> 00:20:08,880 Не трябва ли да ги оставите да си починат? 214 00:20:05,640 --> 00:20:08,880 Джак нож! Ще караш ли пак? 215 00:20:08,960 --> 00:20:12,800 Не, търся Дейв Фланаган. 216 00:20:10,160 --> 00:20:12,800 Отпред е. 217 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 Насам? 218 00:20:11,360 --> 00:20:12,800 да 219 00:20:12,960 --> 00:20:18,000 о да Не, нямам проблеми. о не Чакай малко. 220 00:20:21,960 --> 00:20:24,400 Бъдете навреме утре. 221 00:20:25,560 --> 00:20:28,600 Хей, Дейви! Дейви! Как върви? 222 00:20:28,760 --> 00:20:32,000 гадно ми е. 223 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 Хайде да пием по бира. 224 00:20:32,160 --> 00:20:37,600 Виж, Мег... 225 00:20:32,960 --> 00:20:37,600 давай напред Откога не си ли жаден Откога? 226 00:20:41,760 --> 00:20:49,000 какво правиш тук 227 00:20:43,160 --> 00:20:49,000 Виждайки как си. Имам моята кола, пристигна. Пред колапс е. 228 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 След това тя се премести във Флорида. 229 00:21:00,560 --> 00:21:05,000 Мислеше, че Кънектикът беше твърде студено или нещо подобно. 230 00:21:06,160 --> 00:21:10,400 Може би твърде много спомени за твоя старец тук, а? 231 00:21:11,560 --> 00:21:16,360 Сигурно е било трудно да се върна с патерици, за да разбереш, че баща ти е мъртъв. 232 00:21:16,360 --> 00:21:19,800 Да, бях ядосан. 233 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 Неговите ентусиазирани ветеринарни глупости той ме извика. 234 00:21:25,560 --> 00:21:30,600 Фантазирах си Измисли този кучи син. 235 00:21:30,760 --> 00:21:34,800 Бум! 236 00:21:31,560 --> 00:21:34,800 Да, човече, чувствах се предаден. 237 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Бум, бум! 238 00:21:34,960 --> 00:21:37,680 Бум, бум! Махаш се! 239 00:21:39,360 --> 00:21:46,760 Знаеш ли какво мразех? Чакане. 240 00:21:41,760 --> 00:21:46,760 да Знаейки, че е просто времето докато не се случи нещо лошо. 241 00:21:47,560 --> 00:21:50,000 Майната му да. 242 00:21:51,560 --> 00:21:57,400 Единственият начин, по който можех да се справя, беше отстоявайте го. разбираш ли какво имам предвид 243 00:21:57,880 --> 00:22:01,200 Сякаш нещо се намести, знаеш ли 244 00:22:02,240 --> 00:22:05,840 И не само аз. Може би за много от нас. 245 00:22:08,160 --> 00:22:10,800 Никога не съм бил там, Мегз. 246 00:22:12,160 --> 00:22:17,000 Не го следя. 247 00:22:14,560 --> 00:22:17,000 Никога не се е случвало. 248 00:22:18,560 --> 00:22:20,600 Прави се с. > 249 00:22:21,960 --> 00:22:24,400 разбираш ли? 250 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 ХЕЛИКОПТЕР LAME WHIRR 251 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Давай давай давай! 252 00:23:14,160 --> 00:23:16,600 Давай, давай, давай, давай, давай! 253 00:23:17,520 --> 00:23:20,360 В десет сме горещи. Мъртво горещо! 254 00:23:20,440 --> 00:23:23,800 < Боби, моля те! 255 00:23:21,160 --> 00:23:23,800 Хайде, Дейв. 256 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 След теб. 257 00:23:23,960 --> 00:23:27,560 Боби, не! 258 00:23:25,320 --> 00:23:27,560 < Изведете го от тук! 259 00:23:27,640 --> 00:23:30,600 Боби, не го прави! Моля те! нееееееее! 260 00:23:31,760 --> 00:23:34,200 (ЧАС) 261 00:23:34,360 --> 00:23:36,800 ох! ох! Оуууууу! 262 00:23:39,440 --> 00:23:45,080 помогни ми! 263 00:23:40,160 --> 00:23:45,080 помогни ми! След теб! 264 00:23:40,960 --> 00:23:45,080 Имате ли моето парче? 265 00:23:41,760 --> 00:23:45,080 Готово. Добре ли си, Дейви? 266 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 Шибаният ми крак! 267 00:24:18,960 --> 00:24:20,800 Боби? 268 00:24:27,960 --> 00:24:30,000 ОГЪН 269 00:24:42,760 --> 00:24:45,200 КЛАКСОНЕН ЗВУК 270 00:25:10,160 --> 00:25:15,000 От колко време се върна? 271 00:25:12,560 --> 00:25:15,000 Месец може би. 272 00:25:23,760 --> 00:25:28,280 Ами… да… Събрах се с един мой стар приятел. 273 00:25:29,440 --> 00:25:31,680 Ветеринар? 274 00:25:32,520 --> 00:25:37,800 Опитваш ли се да му подадеш ръка? 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,800 По дяволите, имам всичко, което мога да направя помогни ми, приятел! 276 00:25:39,840 --> 00:25:44,480 Чудили ли сте се дали имаш ли достатъчно разстояние? 277 00:25:41,960 --> 00:25:44,480 < Всеки проклет ден. 278 00:25:44,960 --> 00:25:50,200 Не знам дали искам да мисля за това за какво ме кара да мисля този човек. 279 00:25:54,760 --> 00:25:58,800 Това ме кара да се чувствам добре когато моите приятели идват при мен. 280 00:25:59,360 --> 00:26:02,000 Кара ме да осъзная, че не съм сам. 281 00:26:02,760 --> 00:26:05,720 Важно е да знаете това. 282 00:26:06,480 --> 00:26:10,120 < Самотни хора, те се износват бавно. 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,960 Всички са хора, не само ветеринари. 284 00:26:14,960 --> 00:26:17,400 Джейк, това хм... 285 00:26:18,160 --> 00:26:23,000 ..това момче има сестра. 286 00:26:20,160 --> 00:26:23,000 Мм-хмм. Разкажи ми за нея. 287 00:26:28,760 --> 00:26:32,880 В колко часа пристигна снощи? 288 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 < Не започвай! 289 00:26:34,160 --> 00:26:37,800 Мама се обади. 290 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 страхотно 291 00:26:39,600 --> 00:26:43,320 Как е Флорида? 292 00:26:40,960 --> 00:26:43,320 Искаше да говори с теб. 293 00:26:43,440 --> 00:26:48,600 как така Така че можете да продължите напред разширението и бандата срещу мен? 294 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 забрави го 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,800 Добър ден 296 00:26:57,760 --> 00:27:00,800 О, твоят приятел ти е оставил номер. 297 00:27:00,960 --> 00:27:04,600 СЗО? 298 00:27:01,760 --> 00:27:04,600 Джоузеф. Искам да кажа, Мегз. 299 00:27:05,360 --> 00:27:11,400 Той не ми е приятел, Марта. 300 00:27:07,560 --> 00:27:11,400 Той иска да му се обадиш. 301 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 Той не ми е приятел. 302 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ 303 00:27:25,360 --> 00:27:29,800 Тишина моля. 304 00:27:27,160 --> 00:27:29,800 БЪРБОВКАТА ПРОДЪЛЖАВА 305 00:27:29,960 --> 00:27:32,800 Заемете местата си, всички. 306 00:27:34,200 --> 00:27:39,800 Целият клас иска ли да остане? след училище с мен за един месец? 307 00:27:50,360 --> 00:27:55,000 благодаря Сега, хора, отворете книгите си на страница 550. 308 00:27:58,160 --> 00:27:59,600 Структура на костите. 309 00:27:59,600 --> 00:28:05,400 Нека да разгледаме Хаверсовия канал. Какво представлява костната тъкан? жив ли е 310 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 < (Дейвид. О, Дейвид.) 311 00:28:50,320 --> 00:28:52,880 Добре, стартирайте този глупак. 312 00:28:57,560 --> 00:29:01,840 Ето го. 313 00:28:59,400 --> 00:29:01,840 Зипети-до-да! 314 00:29:02,120 --> 00:29:08,000 Как намирате работа в чужбина? 315 00:29:04,160 --> 00:29:08,000 Ако има колела и двигател, Аз съм твоя човек. 316 00:29:18,160 --> 00:29:21,600 Какво ще бъде? 317 00:29:19,160 --> 00:29:21,600 О, да, хм... 318 00:29:22,160 --> 00:29:24,800 Джоузеф Мегеси наблизо ли е? 319 00:29:26,840 --> 00:29:31,080 О, Мег. да Защо не паркираш там? 320 00:29:43,120 --> 00:29:45,360 Хей, Мег! 321 00:29:45,760 --> 00:29:48,720 да 322 00:29:46,960 --> 00:29:48,720 Имате посетител. 323 00:29:51,760 --> 00:29:53,600 Там е. 324 00:30:08,360 --> 00:30:10,120 Здравей, Джузепе. 325 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 О, по дяволите, виж какво... 326 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 СМЯХ 327 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 Ще се видим ли в офиса? 328 00:30:26,840 --> 00:30:29,800 да 329 00:30:27,360 --> 00:30:29,800 Точно така. 330 00:30:35,240 --> 00:30:37,520 (По дяволите!) 331 00:30:41,960 --> 00:30:44,880 Много мило, че се отби, Марта. 332 00:30:45,960 --> 00:30:49,000 Искате ли да се разходите на паркинга? 333 00:30:49,560 --> 00:30:51,800 да 334 00:30:54,160 --> 00:30:57,800 Позволи ми. 335 00:30:55,360 --> 00:30:57,800 благодаря 336 00:30:59,360 --> 00:31:02,800 това твоята кола ли е 337 00:31:00,560 --> 00:31:02,800 да 338 00:31:09,960 --> 00:31:12,400 Е, надежден е. 339 00:31:14,360 --> 00:31:20,000 Можеш да използваш малко въздух. 340 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 о... 341 00:31:16,760 --> 00:31:20,000 Ако се преместиш на помпата, ще я оправя. 342 00:31:55,560 --> 00:31:59,400 Джузепе, би ли ме оставил ти предлагам кафе? 343 00:32:01,360 --> 00:32:03,480 веднага се връщам 344 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 За мен е. Дама не купува, ако съм наоколо. 345 00:32:12,160 --> 00:32:15,800 Почисти, Мегз. Трябва да изляза с една дама! 346 00:32:19,760 --> 00:32:24,200 Вие, ревниви кучета! Мръсни и ревниви кучета! 347 00:32:46,960 --> 00:32:49,800 ТИХ РАЗГОВОР 348 00:33:10,560 --> 00:33:14,000 Идваш ли тук често? 349 00:33:12,160 --> 00:33:14,000 а? 350 00:33:14,160 --> 00:33:17,800 Идваш ли тук често? 351 00:33:15,360 --> 00:33:17,800 о да Подминавам го. 352 00:33:18,360 --> 00:33:20,800 сладко е 353 00:33:21,160 --> 00:33:24,600 всичко наред ли е добре ли 354 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 Той е любящ. да 355 00:33:26,760 --> 00:33:31,600 не съм облечен добре, Трябва да съм облечен. 356 00:33:29,160 --> 00:33:31,600 добре ли си 357 00:33:32,160 --> 00:33:35,000 Не ям много и такива неща. 358 00:33:36,360 --> 00:33:40,600 Правете, хм, вашите приятели ела да си сготвиш? 359 00:33:42,560 --> 00:33:49,200 Това истински въпрос ли е? или просто ми късаш веригата? 360 00:33:46,960 --> 00:33:49,200 какво? 361 00:33:49,360 --> 00:33:56,000 Не, аз просто... 362 00:33:51,360 --> 00:33:56,000 какво? 363 00:33:52,560 --> 00:33:56,000 нервна съм Това е просто разговор. 364 00:33:56,360 --> 00:34:01,000 нервен ли си 365 00:33:57,760 --> 00:34:01,000 да 366 00:33:59,560 --> 00:34:01,000 Аз също. 367 00:34:04,160 --> 00:34:06,400 Коктейл? 368 00:34:06,560 --> 00:34:10,640 Щяхме да имаме... Какво мислиш, Марта? 369 00:34:10,760 --> 00:34:15,200 Ако искаш, ще взема един коктейл. 370 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 О разбира се. 371 00:34:15,560 --> 00:34:22,000 Коктейлите са добри. 372 00:34:16,560 --> 00:34:22,000 Какъв вид, сър? Нещо елегантно? 373 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 Елегантното е добро. Също така. 374 00:34:27,360 --> 00:34:30,000 Какво ще кажете за пъпка, Марта? 375 00:34:30,160 --> 00:34:32,200 Два скъпоценни камъка. 376 00:34:36,160 --> 00:34:39,200 А ти, Марта? годеници? 377 00:34:39,560 --> 00:34:42,320 Обзалагам се, че трябва да се биете с тях. 378 00:34:43,320 --> 00:34:50,000 Не, отказах се от битката. 379 00:34:45,560 --> 00:34:50,000 ти? След теб. ти си изграден като тухлена тоалетна! 380 00:34:50,160 --> 00:34:54,160 Това е нелепо. 381 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Веднага го забелязах... 382 00:34:52,360 --> 00:34:54,160 Шшт! не! 383 00:34:54,160 --> 00:34:57,600 Имате най-големия... 384 00:34:54,760 --> 00:34:57,600 Спрете да ми противоречите! 385 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 знам какво съм. 386 00:35:22,560 --> 00:35:25,280 < Да? Какво е? 387 00:35:27,000 --> 00:35:32,400 Марта, някои хора стават ужасно грозни в момента, в който отворят устата си. 388 00:35:32,560 --> 00:35:36,800 Други хора, като теб, Марта, те растат върху вас. 389 00:35:37,560 --> 00:35:42,480 Познавате ги по-добре, те разбират по-красив. Или поне така си мисля. 390 00:35:53,960 --> 00:35:57,000 Ще ми трябва още едно от тези. 391 00:36:04,960 --> 00:36:11,400 Дейвид каза, че си заедно във Виетнам. 392 00:36:08,360 --> 00:36:11,400 Да, основно докато бяхме. 393 00:36:12,200 --> 00:36:20,120 Той никога не говори за това. 394 00:36:14,160 --> 00:36:20,120 не? Говоря за това през цялото време. На себе си, ако никой не иска да ме слуша. 395 00:36:21,960 --> 00:36:25,000 Познавахте ли неговия приятел Боби? 396 00:36:27,960 --> 00:36:35,000 обичате ли да шофирате? скочи в колата, да си тръгнеш, просто за забавление? 397 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 Известно време. 398 00:36:39,360 --> 00:36:41,800 Какво ще кажете за събота? 399 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 безопасно. 400 00:37:09,480 --> 00:37:11,920 Марта, напред е. 401 00:37:49,360 --> 00:37:51,800 Хей, Боб. > 402 00:37:58,160 --> 00:38:02,200 Бяхме трио, Боби, брат ти и аз. 403 00:38:05,160 --> 00:38:07,680 Казаха, че аз съм късметлията. 404 00:38:07,760 --> 00:38:13,000 не се шегувам Те казаха „Мега късметлия“. „Мега късметлия“. 405 00:38:13,360 --> 00:38:17,400 Че всичко свърши когато загубихме стария Боби. 406 00:38:19,320 --> 00:38:24,000 Нямаше да ме харесаш когато се прибрах. Бях луд. 407 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 Винаги се карат. Глупавите. 408 00:38:27,960 --> 00:38:33,480 Изритай ме, пет срещу един. Не е подходящо време. 409 00:38:35,440 --> 00:38:38,560 Всичко се свежда до... 410 00:38:39,200 --> 00:38:46,800 ..е една вечер гледах до гредите на тавана, чудейки се ако ми взеха теглото... 411 00:38:49,600 --> 00:38:52,280 Не се смей или нещо такова. 412 00:38:55,280 --> 00:38:57,800 аз се молех. 413 00:38:58,400 --> 00:39:00,960 Чувствах се по-добре. 414 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 Направеното е направено, Не можах да го променя... 415 00:39:06,080 --> 00:39:09,360 ..но по някаква причина загубихме Боби... 416 00:39:09,440 --> 00:39:13,280 ...и аз трябваше да го направя тази причина е добра... 417 00:39:13,360 --> 00:39:16,000 ..защото Боби, той го заслужаваше. 418 00:39:16,960 --> 00:39:19,400 Нали, Боб? 419 00:39:44,960 --> 00:39:48,000 РАДИО: ФУТБОЛЕН КОМЕНТАР 420 00:40:06,360 --> 00:40:08,600 Благодаря ти Господи. 421 00:40:25,960 --> 00:40:28,200 < Господи, твоята ресто. 422 00:40:44,360 --> 00:40:46,800 Марта. 423 00:40:48,920 --> 00:40:53,400 Превръщайки се в доста социална пеперуда, нали, сестро? 424 00:40:53,520 --> 00:40:56,680 Риболовни пътувания, дати за вечеря... 425 00:40:58,160 --> 00:41:02,160 ..повече срещи с родители? Той беше шофьор на камион! 426 00:41:02,160 --> 00:41:06,080 ти също Не ти се сърдя. 427 00:41:03,960 --> 00:41:06,080 Той е луд! 428 00:41:06,160 --> 00:41:10,600 Беше луд преди да го срещна. Нам го направи още по-луд. 429 00:41:11,360 --> 00:41:15,800 Прекара повече време в кутията отколкото може да повярвате. 430 00:41:17,280 --> 00:41:22,720 Искаш ли да излезеш сама? Аз ще те приготвя. Много момчета ми дължат услуги. 431 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 Майната ти, Дейвид! 432 00:41:24,640 --> 00:41:26,880 какво казах 433 00:41:27,160 --> 00:41:33,800 какво те интересува Защо този интерес? 434 00:41:29,960 --> 00:41:33,800 Ти си ми сестра. 435 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 О, мислех, че съм икономка! 436 00:41:33,960 --> 00:41:39,600 Не мога да си спомня последния път, когато беше там той каза: "Марта, как мина денят ти?" 437 00:41:39,760 --> 00:41:44,760 Или „Хайде да хапнем някъде. Искаш ли да дойдеш на парти?“ 438 00:41:44,760 --> 00:41:51,000 Не ходя по купони. 439 00:41:45,600 --> 00:41:51,000 Не е това въпросът! 440 00:41:47,760 --> 00:41:51,000 Добре, ще се интересувам повече. 441 00:41:51,160 --> 00:41:53,800 Ще отидем на кино, става ли? 442 00:41:54,160 --> 00:41:58,200 Марта! Марта, това са лоши новини. Той е! 443 00:42:02,960 --> 00:42:05,160 (Майната му!) 444 00:42:05,160 --> 00:42:07,800 ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА 445 00:42:19,280 --> 00:42:22,400 Наистина ли е толкова зле тук? 446 00:42:24,640 --> 00:42:27,280 Не, не е толкова зле. 447 00:42:32,720 --> 00:42:35,320 Обичам това място. 448 00:42:38,320 --> 00:42:41,280 Всеки мой хубав спомен е... 449 00:42:44,520 --> 00:42:47,080 Може би затова... 450 00:42:57,960 --> 00:43:02,600 Сестро, ще бъда повече благодарен отсега нататък. 451 00:43:04,160 --> 00:43:06,600 обещавам 452 00:43:06,840 --> 00:43:09,280 Ще видиш. 453 00:43:12,160 --> 00:43:14,520 Дейвид... 454 00:43:17,160 --> 00:43:21,200 ... нещата, които искам, не можеш да ми дадеш. 455 00:43:21,360 --> 00:43:24,000 тръгваш ли 456 00:43:27,080 --> 00:43:29,560 Един ден. 457 00:44:00,360 --> 00:44:03,000 Дръж я на пътя, Фланаган. 458 00:44:13,960 --> 00:44:17,200 а? а? Къде беше, дядо? 459 00:44:17,320 --> 00:44:20,600 Пляскане на маймуната в банята? а? 460 00:44:20,960 --> 00:44:25,360 Хайде да тръгваме. Хайде, Дейви. След теб. Въведете. 461 00:44:36,000 --> 00:44:38,520 Шофиране, а? Да...! 462 00:44:40,200 --> 00:44:43,800 Купувам бира момчета ти дори не знаеш... 463 00:44:43,880 --> 00:44:47,800 ..пари в джубокса така че странни момичета могат да танцуват. 464 00:44:47,960 --> 00:44:51,200 Почти никой не знае когато идвате или си отивате. 465 00:44:51,360 --> 00:44:55,080 Не се оплаквам 466 00:44:52,240 --> 00:44:55,080 аз ли съм Хей, това те занимава. 467 00:44:55,160 --> 00:45:00,160 не си зает, ти си като празна къща. Безполезна. 468 00:45:15,560 --> 00:45:21,440 Аз, направих толкова много бели, бях като, по-горещо от слънцето, бях луд. 469 00:45:21,440 --> 00:45:25,920 Луд човек. Виждам тролове и гоблини по пътя. 470 00:45:26,960 --> 00:45:30,680 < Това беше V, който го направи. Вие го знаете. 471 00:45:30,680 --> 00:45:34,440 Върнах се от Нам първокласен лидер. 472 00:45:34,600 --> 00:45:38,640 Сега не пипам нищо. 473 00:45:36,000 --> 00:45:38,640 Мегс, не говори. 474 00:45:43,800 --> 00:45:46,040 Хей, всичко е наред! 475 00:45:52,600 --> 00:45:54,840 Хей, всичко е наред! 476 00:45:55,480 --> 00:45:57,920 Хей, какво ще кажете за кръг? 477 00:45:58,000 --> 00:46:02,240 Хайде, знам, че беше играч на студ топка. След теб. 478 00:46:02,400 --> 00:46:05,640 ще погледна 479 00:46:02,800 --> 00:46:05,640 Да, ще паркирам това прасе за теб. 480 00:46:06,200 --> 00:46:09,160 Добре. на! 481 00:46:07,400 --> 00:46:09,160 След теб! 482 00:46:14,800 --> 00:46:17,600 Добре, тук, тук. 483 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 Прекалено ми е. искаш ли да влезеш 484 00:46:21,400 --> 00:46:25,640 Добре, аз съм с теб, ти? 485 00:46:22,600 --> 00:46:25,640 Да, големите. 486 00:46:23,400 --> 00:46:25,640 Добре, благодаря, приятел! 487 00:46:31,600 --> 00:46:34,440 Влез! 488 00:46:32,200 --> 00:46:34,440 ДРУГИТЕ СЕ ПЛОДЯТ 489 00:46:44,000 --> 00:46:46,240 <О, мамка му! 490 00:46:46,800 --> 00:46:49,040 < Набийте му задника! 491 00:46:49,200 --> 00:46:51,640 Виждаш ли го, а? 492 00:46:51,720 --> 00:46:56,440 Вашият приятел вече има две. 493 00:46:53,960 --> 00:46:56,440 Хей, Джакнайф. хайде човече 494 00:46:56,520 --> 00:47:01,240 Мегс, играеш ли? вярно Ти си с него, него и него. 495 00:47:08,600 --> 00:47:12,440 Уау! 496 00:47:10,200 --> 00:47:12,440 Хайде, Мег. Махни се от мен! 497 00:47:17,200 --> 00:47:20,240 < Две точки! 498 00:47:18,200 --> 00:47:20,240 Господи! 499 00:47:21,800 --> 00:47:24,040 Обратно тук. 500 00:47:24,400 --> 00:47:28,160 Ааааарггххх! 501 00:47:26,120 --> 00:47:28,160 мамка му да добре? 502 00:47:29,200 --> 00:47:33,240 Дейвид, нека ти помогна. 503 00:47:31,400 --> 00:47:33,240 НЕ! 504 00:47:33,400 --> 00:47:37,840 Добре, нека ти помогна. 505 00:47:34,800 --> 00:47:37,840 Просто казах, НЕ! 506 00:47:38,200 --> 00:47:40,640 Да се ​​махаме оттук. 507 00:47:42,200 --> 00:47:44,440 <Добре ли си? 508 00:47:49,600 --> 00:47:53,920 ХАЙДЕ, ДА Тръгваме! > 509 00:47:51,680 --> 00:47:53,920 Съжалявам момчета. 510 00:48:06,000 --> 00:48:10,560 какво е чувството 511 00:48:08,160 --> 00:48:10,560 Добре. 512 00:48:13,600 --> 00:48:21,240 Съжалявам, че се развиках. 513 00:48:15,800 --> 00:48:21,240 Извика? мамка му! Бях изкрещян от педолари и дами по-зле от това! 514 00:48:30,200 --> 00:48:32,840 Хубаво небе, а? Наистина сладко. 515 00:48:33,200 --> 00:48:35,240 да 516 00:48:35,360 --> 00:48:40,280 Помните ли залезите? там? Красавици, а? 517 00:48:43,400 --> 00:48:49,440 Помниш ли какво каза Боби? Без хеликоптерите почти може да е Хавай. 518 00:48:49,800 --> 00:48:52,640 Спомняте ли си той да каза това? Аз го правя. 519 00:48:53,000 --> 00:48:57,520 Помниш ли, когато ние тримата... 520 00:48:54,440 --> 00:48:57,520 Не искам да виждаш сестра ми. 521 00:48:59,200 --> 00:49:04,320 Това не е ли твое решение? 522 00:49:00,760 --> 00:49:04,320 Не, Марта, не знам мамка му момчета. 523 00:49:04,400 --> 00:49:09,640 Ще има проблеми с a перфектен човек, камо ли някой като теб. 524 00:49:10,000 --> 00:49:13,040 Що за човек съм, Дейви? а? 525 00:49:14,120 --> 00:49:16,600 Протегнете ръка. 526 00:49:16,840 --> 00:49:20,440 Погледнете ръката си. Шибаната ти ръка! 527 00:49:21,160 --> 00:49:26,120 Не съм удрял никакво стъкло за дълго време. 528 00:49:23,480 --> 00:49:26,120 Да, чувал съм това и преди. 529 00:49:26,520 --> 00:49:32,440 погледни ме Дебел и щастлив. Вие никога видя ме толкова добре. а, момче? 530 00:49:32,800 --> 00:49:36,240 Изглеждаш както преди... момче. 531 00:49:38,720 --> 00:49:41,760 Да, и ти изглеждаш много добре. 532 00:49:43,200 --> 00:49:45,320 Съдбата е смешно нещо. > 533 00:49:53,800 --> 00:49:56,800 По-бавно. 534 00:49:54,720 --> 00:49:56,800 Мислите ли, че е бързо? 535 00:50:11,400 --> 00:50:16,640 По-бавно, Мегз! 536 00:50:12,640 --> 00:50:16,640 Какво по дяволите не е наред? Аз съм просто едно лудо копеле. 537 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Няма значение кого ще взема със себе си. 538 00:50:19,200 --> 00:50:22,000 Имате ли за какво да живеете напоследък? 539 00:50:44,480 --> 00:50:47,240 Уууууууууууууууууууу! 540 00:50:52,600 --> 00:50:55,240 Крясъци И ВИКОВЕ 541 00:51:02,200 --> 00:51:05,440 Ахоооо! Ахоооооооооооооо! 542 00:51:23,400 --> 00:51:27,440 Има къде да отида. Ела с мен. 543 00:51:38,600 --> 00:51:41,640 Не знам, вече не знам. 544 00:51:42,800 --> 00:51:47,840 Прецакваш се навсякъде гледам през рамо, нали? 545 00:51:48,000 --> 00:51:51,680 Нещата щяха да се променят ако хората го направиха. > 546 00:51:53,400 --> 00:51:55,840 Знам, че... > 547 00:51:57,000 --> 00:52:00,040 ..но не мога да го оставя настрана. 548 00:52:02,400 --> 00:52:04,840 Колко време е минало? 549 00:52:08,520 --> 00:52:12,640 Жена ми иска да знае какво е моето, хм... 550 00:52:14,200 --> 00:52:17,240 .."Хей, какъв ти е проблемът?" 551 00:52:20,200 --> 00:52:24,040 Какво да й кажа? Какво да кажа на децата си? 552 00:52:25,400 --> 00:52:31,720 Че бях там в 10, и към 22 часа бях в Калифорния се опитваш да се прибереш на стоп? 553 00:52:34,200 --> 00:52:36,840 И никой не ме хвана. > 554 00:52:38,800 --> 00:52:42,840 Бях с униформа и никой нямаше да ме вземе. 555 00:52:46,280 --> 00:52:50,320 Хей, сега хайде, остани. Можете просто да слушате. 556 00:52:55,560 --> 00:52:57,400 Дейви! Дейви! > 557 00:52:58,200 --> 00:53:00,840 Какво може да навреди? Дейви! 558 00:53:01,040 --> 00:53:07,160 Дейви! 559 00:53:01,600 --> 00:53:07,160 Мегз, не позволявай да те разочарова. Не му позволявай да ти го причини! 560 00:53:10,600 --> 00:53:13,040 Дейви! Дейви! 561 00:53:30,600 --> 00:53:33,040 почукайте 562 00:53:37,400 --> 00:53:40,240 Джоузеф! 563 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 здрасти 564 00:53:38,400 --> 00:53:40,240 здрасти 565 00:53:40,400 --> 00:53:44,960 Дейви остава ли вкъщи? 566 00:53:42,280 --> 00:53:44,960 Не. Защо, какво се случи? 567 00:53:46,400 --> 00:53:51,040 Добре. 568 00:53:48,400 --> 00:53:51,040 Джоузеф, чакай! Гладен ли си 569 00:53:52,800 --> 00:53:57,240 Има болки. 570 00:53:54,400 --> 00:53:57,240 Е, искаш ли малко супа? 571 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Супата е добра. 572 00:54:11,200 --> 00:54:15,720 Нацепен грах с шунка. Домашно. Обичам да готвя. 573 00:54:16,120 --> 00:54:19,120 Хей, ние сме екип, защото обичам да ям. 574 00:54:43,800 --> 00:54:46,640 Хм, Китай. Те също съвпадат. 575 00:54:47,000 --> 00:54:49,240 Веднъж почти получих комплект. 576 00:54:49,400 --> 00:54:54,240 Имате чиния за пазаруване, но не пазарувах достатъчно. 577 00:54:54,400 --> 00:54:56,840 Давай напред и започвай. 578 00:54:58,000 --> 00:55:02,840 ще те чакам мразя яж сам. Ядете ли много сам? 579 00:55:02,920 --> 00:55:06,960 Понякога ям с Дейвид, но яде сам. 580 00:55:09,600 --> 00:55:15,440 Често поправям документите, докато ям. 581 00:55:12,200 --> 00:55:15,440 Мисля, че даваш твърде много домашни. 582 00:55:20,000 --> 00:55:25,840 Мирише добре. Добър като този на Кембъл. Дори не съм го опитвала и ми харесва. 583 00:55:26,000 --> 00:55:31,640 Е, сега можете. 584 00:55:28,200 --> 00:55:31,640 Твърде рано ли започнах? 585 00:55:29,000 --> 00:55:31,640 Не, моля те, започвай. 586 00:56:27,400 --> 00:56:29,840 моля О, моля те. 587 00:56:34,800 --> 00:56:39,840 Не, не го прави. Не, Джоузеф. Джузепе, моля те, не... 588 00:56:42,400 --> 00:56:45,640 Махни ръцете си от мен, Джоузеф! 589 00:56:48,200 --> 00:56:52,840 Марта. Това е работата за срамежливите хора, Марта. 590 00:56:53,200 --> 00:56:57,360 Мислят, че някой ги търси, но никой не е. 591 00:56:57,480 --> 00:57:02,720 Освен мен и аз харесвам това, което виждам. 592 00:56:59,760 --> 00:57:02,720 За бога, млъкни веднъж. 593 00:57:04,400 --> 00:57:06,840 Адски си прав. да 594 00:57:07,200 --> 00:57:09,520 (Майната му!) 595 00:57:22,600 --> 00:57:25,640 Аз ще го платя. Не се притеснявай, ще го направя. 596 00:57:25,800 --> 00:57:28,040 не... 597 00:57:26,200 --> 00:57:28,040 ще платя... 598 00:57:28,200 --> 00:57:33,240 Шшшт Джузепе, целувката ми хареса. Джузепе, целувката ми хареса. 599 00:57:34,400 --> 00:57:38,840 Хареса ми целувката, Джоузеф. 600 00:57:36,600 --> 00:57:38,840 Съжалявам, ще си платя. 601 00:57:41,480 --> 00:57:44,840 Тишина сега. Хареса ми целувката, Джоузеф. 602 00:58:10,600 --> 00:58:14,440 Здравей, Ед. 603 00:58:12,200 --> 00:58:14,440 Защо, Дейви. 604 00:58:15,200 --> 00:58:17,640 Мога ли...? 605 00:58:18,600 --> 00:58:20,960 моля разбира се да. 606 00:58:26,600 --> 00:58:30,840 Кой е, скъпи? 607 00:58:28,000 --> 00:58:30,840 Пру и аз гледахме новините. 608 00:58:31,000 --> 00:58:33,440 Пру, това е... 609 00:58:37,000 --> 00:58:39,200 Защо, Дейви. 610 00:58:39,400 --> 00:58:41,600 Съжалявам, че е толкова късно, Пру. 611 00:58:44,000 --> 00:58:46,240 Безсмислено. 612 00:58:47,600 --> 00:58:50,040 Влезте и седнете при нас. 613 00:58:51,800 --> 00:58:57,040 Нещо за пиене, Дейв? бира? 614 00:58:54,800 --> 00:58:57,040 да моля > 615 00:59:09,840 --> 00:59:17,080 Е, мина известно време. 616 00:59:11,520 --> 00:59:17,080 Не толкова дълго. Дейв изгреба пътеката за нас след февруарския сняг. 617 00:59:19,400 --> 00:59:21,840 <О, точно така. 618 00:59:27,200 --> 00:59:30,840 Ако искаш помощ Може да се върна отново. 619 00:59:31,320 --> 00:59:33,560 Окосете тревата, може би. 620 00:59:33,800 --> 00:59:36,240 Съберете малко листа. 621 00:59:36,600 --> 00:59:39,160 О, имаме услуга за това. 622 00:59:41,600 --> 00:59:44,440 Ще го оценим, Дейв. 623 00:59:55,400 --> 00:59:59,240 Наистина ли... изглеждам добре? 624 01:00:01,200 --> 01:00:04,040 Дейв, всичко наред ли е? 625 01:00:06,200 --> 01:00:08,640 Съмнявам се. > 626 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Благодаря за проявения интерес. 627 01:00:28,280 --> 01:00:31,760 Бих искал да дойда и отново почистете двора си. 628 01:00:54,600 --> 01:00:59,840 Вие вече сте го направили. как така 629 01:00:57,000 --> 01:00:59,840 как така Не знам защо, Марта. 630 01:01:32,000 --> 01:01:34,440 добре... 631 01:01:41,800 --> 01:01:44,240 Ела вътре. добре... 632 01:01:45,000 --> 01:01:47,440 ..ще се качим горе. 633 01:01:59,080 --> 01:02:01,440 След теб. Вземете...вземете... 634 01:02:16,600 --> 01:02:18,880 Боже мой... 635 01:02:20,600 --> 01:02:22,440 Исусе! 636 01:02:28,000 --> 01:02:30,240 ела тук 637 01:02:44,480 --> 01:02:49,360 Уилям Грийн. А ние бяхме толкова невероятна двойка. 638 01:02:50,000 --> 01:02:52,440 Беше висок и слаб... 639 01:02:53,000 --> 01:02:55,440 ..и аз бях, добре, аз. 640 01:02:57,280 --> 01:02:59,720 Справихте се много добре. 641 01:03:05,000 --> 01:03:07,560 Не знаехме какво правим. 642 01:03:07,560 --> 01:03:13,040 Като две коли със закачени брони, бутане и дърпане в неподходящ момент. 643 01:03:15,480 --> 01:03:18,800 Не бива да се смея, беше ужасно. 644 01:03:19,960 --> 01:03:22,400 Отидохме в евтин хотел. 645 01:03:23,080 --> 01:03:28,040 Той продължи да се извинява. „Съжалявам, толкова съжалявам.“ 646 01:03:29,000 --> 01:03:32,040 Мисля, че се надяваше да променя решението си. 647 01:03:37,440 --> 01:03:40,480 И тогава ме помоли да се омъжа за него. 648 01:03:40,680 --> 01:03:44,880 Той беше в леглото с мен така че той смяташе, че трябва. 649 01:03:46,400 --> 01:03:52,880 Но, знаете ли, вие не искахте? 650 01:03:48,720 --> 01:03:52,880 Е, не спах с него така че щеше да се ожени за мен. 651 01:03:58,800 --> 01:04:02,640 щяхме да имаме правят един друг нещастен. 652 01:04:12,600 --> 01:04:17,440 Хм... става късно, По-добре да помислим дали да го ударим. 653 01:04:18,600 --> 01:04:23,440 Марта, виждам се навън, нали знаеш. 654 01:04:20,400 --> 01:04:23,440 О, мога да те изпратя до вратата. 655 01:04:28,400 --> 01:04:30,640 добре... 656 01:04:32,200 --> 01:04:34,440 хей 657 01:04:37,200 --> 01:04:40,640 Джоузеф? 658 01:04:38,800 --> 01:04:40,640 да 659 01:04:40,800 --> 01:04:46,240 В събота има танци за възрастни хора. ще ме вземеш ли 660 01:04:45,000 --> 01:04:46,240 аз? 661 01:04:46,320 --> 01:04:51,840 Вие. пропуснах бала си, никой не ме е карал да отида. 662 01:04:49,600 --> 01:04:51,840 не? ех 663 01:04:52,800 --> 01:04:58,840 Аз разбих моята. Носих мотоциклет яке, ботуши със стоманени пръсти, слънчеви очила. 664 01:04:59,000 --> 01:05:04,440 Стоях там и се усмихвах на тези смокинги, с надеждата, че ще се опитат да ме изгонят. 665 01:05:06,400 --> 01:05:10,240 ще ме вземеш ли 666 01:05:08,400 --> 01:05:10,240 Не знам, Марта. 667 01:05:13,200 --> 01:05:16,840 Хм. да, добре. 668 01:05:42,000 --> 01:05:44,640 Добре, готов съм. Подай го. 669 01:05:44,800 --> 01:05:47,040 О това е страхотно 670 01:05:54,480 --> 01:05:56,520 Четиридесет и две, редовно. 671 01:06:00,400 --> 01:06:02,440 Тридесет и четири. 672 01:06:05,680 --> 01:06:07,320 Тридесет. 673 01:06:21,480 --> 01:06:24,920 Мога ли да ви помогна сър? 674 01:06:22,680 --> 01:06:24,920 Бих искал, хм... 675 01:06:25,880 --> 01:06:30,200 Нещо за бала. 676 01:06:26,880 --> 01:06:30,200 Абитуриентски бал. Имам някои предложения. 677 01:06:33,160 --> 01:06:36,040 Ето един. Това е гривна. 678 01:06:38,400 --> 01:06:40,840 Носен на дамската китка. 679 01:07:41,200 --> 01:07:43,640 Марта! 680 01:07:44,000 --> 01:07:46,440 Марта! у дома съм! 681 01:08:11,000 --> 01:08:16,240 Джоузеф ме води на абитуриентски бал. 682 01:08:13,800 --> 01:08:16,240 ТОЙ СЕ СМЕЕ 683 01:08:26,600 --> 01:08:29,640 Да ти организирам ли телевизионна вечеря? 684 01:08:29,840 --> 01:08:35,440 Татко нямаше да го позволи това момче на верандата! 685 01:08:32,600 --> 01:08:35,440 Какво, някой мил и нежен? 686 01:08:35,600 --> 01:08:40,200 Пуешка или пържола Солсбъри? 687 01:08:36,760 --> 01:08:40,200 Имах го с него мотае се около теб! 688 01:08:40,200 --> 01:08:43,040 слушаш ли ме 689 01:08:40,600 --> 01:08:43,040 О, чух те! 690 01:08:43,240 --> 01:08:46,440 Обади му се и му кажи, че нещо се е случило. 691 01:08:46,600 --> 01:08:50,240 PTA. Шибаният съвет по образованието. 692 01:08:50,400 --> 01:08:54,240 какво ти става Той е загубеняк! 693 01:08:54,320 --> 01:08:58,840 Излезте и се напийте! 694 01:08:55,560 --> 01:08:58,840 Няма начин! 695 01:08:56,320 --> 01:08:58,840 Тогава млъкни! Неудачник? 696 01:08:59,000 --> 01:09:02,640 Ти си загубеняк! Тук си като калъп. 697 01:09:02,760 --> 01:09:07,640 Ядеш каквото има и после мрънкаш вместо да говорим. мамка му 698 01:09:07,800 --> 01:09:09,440 мамка му! > 699 01:09:09,600 --> 01:09:16,240 По-добре бих бил с куче. не трябва да се притеснявам за куче, което се самоубива. 700 01:09:16,400 --> 01:09:20,640 Какво е да искаш? само за да се напиеш през нощта? 701 01:09:20,800 --> 01:09:26,240 Просто искам да ме оставят на мира. 702 01:09:22,000 --> 01:09:26,240 от какво? от живота? задник! 703 01:09:26,800 --> 01:09:31,840 Искаш ме тук, значи къщата не е празно, ако се прибереш. 704 01:09:32,000 --> 01:09:38,280 И се уплаших за теб. 705 01:09:33,840 --> 01:09:38,280 аз? а ти 706 01:09:35,160 --> 01:09:38,280 Добре да! Уплаших се за себе си. 707 01:09:38,400 --> 01:09:41,440 Но го направих. Аз останах. 708 01:09:41,800 --> 01:09:45,760 Е, не повече. тръгвам си Точно като мама. 709 01:09:50,600 --> 01:09:55,040 Тя се разплака. Мислил си плачеше ли за татко? 710 01:09:55,400 --> 01:10:00,440 Беше за теб. Защо ти може и да е мъртъв. 711 01:10:02,400 --> 01:10:05,040 Марта? Марта...? 712 01:11:12,400 --> 01:11:14,840 КАМБАНЕН ЗВЪН 713 01:11:20,000 --> 01:11:22,240 КАМБАНЕН ЗВЪН 714 01:11:24,400 --> 01:11:27,440 Джузепе, съжалявам. не съм готов 715 01:11:27,800 --> 01:11:30,040 да аз съм 716 01:11:30,200 --> 01:11:35,040 Казах, че се срещам с рицар красива девойка, така че направи всичко възможно. 717 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 Просто луд прелъстител. аз съм 718 01:11:44,400 --> 01:11:46,840 какво? да добре? 719 01:11:47,400 --> 01:11:49,840 Да, страхотна съм. 720 01:11:54,440 --> 01:11:56,880 коремен тиф 721 01:12:08,240 --> 01:12:10,720 Вие. Ти, в гащите. 722 01:12:11,680 --> 01:12:14,440 Защо носиш тези панталони? 723 01:12:14,600 --> 01:12:16,840 войник ли си 724 01:12:17,000 --> 01:12:21,840 отговори ми Дете като теб, можеш ли да се биеш 725 01:12:22,880 --> 01:12:28,560 Не. Децата не знаят как да се бият. Те не знаят нищо за това. 726 01:12:28,680 --> 01:12:31,840 Свалете ги. Не можеш да ги носиш. 727 01:12:33,160 --> 01:12:38,440 СВАЛИ СИ ШИБАНИТЕ ГАЩИ! 728 01:12:34,720 --> 01:12:38,440 Хей господине Ние не търсим проблеми. 729 01:12:40,600 --> 01:12:43,840 Никой никога не е, Джо колеж. 730 01:12:47,200 --> 01:12:52,240 Кажете на приятеля си да ги вземе свали си панталоните или аз ще го направя вместо теб. 731 01:12:52,400 --> 01:12:55,440 Дейв, защо не го оставиш и не се прибереш у дома? 732 01:12:55,720 --> 01:12:58,960 какво мислиш Те са просто деца. 733 01:13:13,600 --> 01:13:16,440 автомобилен клаксон 734 01:13:24,400 --> 01:13:26,440 Здравейте, г-жо Фланаган. 735 01:13:29,560 --> 01:13:32,000 (ВСИЧКИ) Здравейте, г-жо Фланаган. 736 01:13:37,000 --> 01:13:40,240 О, Марта. Изглеждаш прекрасно. 737 01:13:40,400 --> 01:13:43,440 благодаря Джоузеф, това е... 738 01:13:44,040 --> 01:13:49,400 Уилям Грийн. Геология и космически науки. 739 01:13:47,200 --> 01:13:49,400 Джоузеф Мегеси. Машини. 740 01:13:52,600 --> 01:13:56,040 Ще ни извините. 741 01:13:53,800 --> 01:13:56,040 О разбира се. 742 01:13:59,400 --> 01:14:02,440 Той е, а? Би-бип-бип. 743 01:14:06,400 --> 01:14:08,840 ДИСКО МУЗИКА 744 01:14:12,200 --> 01:14:16,440 Почукайте петите си три пъти - ще пристигнете в Канзас. 745 01:14:36,000 --> 01:14:40,840 Дай ми още една. 746 01:14:37,600 --> 01:14:40,840 Може би трябва да намалиш, Дейв. 747 01:14:50,200 --> 01:14:54,640 Джоузеф, това са Таня и Франк. 748 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 Здравей, Таня. здрасти 749 01:14:54,800 --> 01:15:01,240 Франк преподава Phys Ed. 750 01:14:56,600 --> 01:15:01,240 обичаш ли да спортуваш 751 01:14:57,600 --> 01:15:01,240 аз? Обичайте ги. 752 01:14:59,000 --> 01:15:01,240 < Кои? 753 01:15:01,400 --> 01:15:09,160 Когато бях дете, имахме битки с коне. Тези улични ябълки аз ще летя Бях отличен в това. 754 01:15:10,400 --> 01:15:13,120 И аз обичам да разбивам камиони. 755 01:15:25,400 --> 01:15:28,840 ХЕЛИКОПТЕРИ WHIRR 756 01:15:27,400 --> 01:15:28,840 — Не! 757 01:15:29,000 --> 01:15:32,200 Хайде, Дейв. 758 01:15:30,000 --> 01:15:32,200 Имате пет секунди! 759 01:15:32,200 --> 01:15:34,840 Хайде, трябва да тръгваме! 760 01:15:32,600 --> 01:15:34,840 НЕ! 761 01:15:35,000 --> 01:15:38,680 излезте! 762 01:15:36,440 --> 01:15:38,680 НЕ! 763 01:15:39,400 --> 01:15:41,640 ТОЙ КРЕЩИ 764 01:15:42,240 --> 01:15:44,680 ДИСКО МУЗИКА 765 01:15:49,600 --> 01:15:52,640 здравей 766 01:15:50,400 --> 01:15:52,640 о здравей здрасти 767 01:15:52,800 --> 01:15:56,160 Искаш ли да танцуваме, Марта? 768 01:15:53,720 --> 01:15:56,160 Не. Ти? 769 01:15:56,400 --> 01:15:59,440 След теб. 770 01:15:57,000 --> 01:15:59,440 Ах, не знам как... 771 01:16:05,600 --> 01:16:08,040 ХЕЛИКОПТЕРИ WHIRR 772 01:16:08,200 --> 01:16:12,840 мега! 773 01:16:08,800 --> 01:16:12,840 Помогни ми, приятел. Хайде да се махаме оттук. 774 01:16:13,000 --> 01:16:19,720 След теб! 775 01:16:14,200 --> 01:16:19,720 мега! 776 01:16:15,200 --> 01:16:19,720 Да се ​​махаме по дяволите! 777 01:16:18,000 --> 01:16:19,720 мега! 778 01:16:22,600 --> 01:16:28,320 Добре ли си, Дейв? Отивам при Мегз. 779 01:16:25,200 --> 01:16:28,320 Не се връщай, Боби. Не го прави, човече! 780 01:16:28,400 --> 01:16:30,240 НЕ СЕ ВРЪЩАЙ НАЗАД, БОБИ! 781 01:16:30,800 --> 01:16:33,160 ДЖАКНАЙФ Е МЪРТЪВ! > 782 01:16:33,280 --> 01:16:35,720 ДЖАКНАЙФ Е МЪРТЪВ! 783 01:16:36,200 --> 01:16:38,640 ДЖАКНАЙФ Е МЪРТЪВ! 784 01:16:38,800 --> 01:16:41,040 НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ! 785 01:16:58,800 --> 01:17:02,440 Ще бъдем любовници 786 01:17:02,600 --> 01:17:05,240 787 01:17:14,920 --> 01:17:18,840 ще бъдем любовници... 788 01:17:23,600 --> 01:17:26,040 АВТОМОБИЛНО РАДИО 789 01:17:37,400 --> 01:17:39,840 АПЛОДИСМЕНТИ 790 01:17:52,200 --> 01:17:54,640 БАВНА МУЗИКА 791 01:18:32,480 --> 01:18:36,840 Джузепе, знаеш ли кой? е кралицата на този танц? 792 01:18:37,000 --> 01:18:40,640 СЗО? 793 01:18:38,400 --> 01:18:40,640 аз 794 01:19:19,000 --> 01:19:21,440 Глупости! Глупости! 795 01:19:24,000 --> 01:19:26,440 Глупости от гимназията! 796 01:19:29,480 --> 01:19:32,320 За теб е! Вие сте виновни. > 797 01:19:33,880 --> 01:19:39,400 Трябваше да останем на място. Бяхме висок шест метра, прострелян в ада. 798 01:19:40,800 --> 01:19:43,040 ръка. Трябва да взема малко. 799 01:19:43,200 --> 01:19:47,840 Вземете малко, вземете малко, вземете малко. Ох, ох, ох. Оооооооо! 800 01:19:49,000 --> 01:19:54,040 Ще имаш ли късмет за нея? Как беше с мен и Боби? 801 01:19:54,200 --> 01:19:57,040 Бях призован. Вие се записахте. 802 01:19:57,120 --> 01:20:04,160 Шибан спортист! Помислете за тези Копелета ще се бият с теб? Шибан задник! 803 01:20:04,280 --> 01:20:07,800 майната ти 804 01:20:05,120 --> 01:20:07,800 Чух те! Чух те! 805 01:20:07,920 --> 01:20:13,000 Лошо си се приземил, счупил си глезените. Дойдохме за вас и бяхме впечатлени! 806 01:20:13,080 --> 01:20:16,720 Лежа там и тече кръв и те чух! 807 01:20:16,800 --> 01:20:20,240 „Не се връщай! Джакнайф е мъртъв, не си отивай!" 808 01:20:20,400 --> 01:20:24,040 „Не се връщай! Той е мъртъв! Джакнайф е мъртъв!" 809 01:20:24,120 --> 01:20:27,760 Но Боби се върна, а, Дейви? Боби го направи! 810 01:20:37,400 --> 01:20:40,440 Не можеш да продължиш да бягаш от това! 811 01:20:48,200 --> 01:20:53,240 Боби го направи! Той го направи! Не можеш да продължиш да бягаш от това! 812 01:21:00,400 --> 01:21:03,440 Продължава! Влез вътре сега. моля 813 01:21:39,400 --> 01:21:42,640 Надявахте се да е вкъщи, нали? 814 01:21:45,560 --> 01:21:50,800 Той не ти е приятел, Джоузеф. 815 01:21:47,960 --> 01:21:50,800 Аз съм му приятел. 816 01:22:07,000 --> 01:22:11,040 Ще ни е по-удобно в хола. 817 01:22:25,400 --> 01:22:29,040 Знам, ще имаме малко от твоята ракия. 818 01:22:30,600 --> 01:22:33,320 Трябва ли да ти казвам какво е ракия? 819 01:22:34,200 --> 01:22:40,240 да моля 820 01:22:35,000 --> 01:22:40,240 Ако бирата за закуска е зората, тогава ракията е залезът. 821 01:22:42,800 --> 01:22:46,400 Е, едва ли мога да получа една дума отстрани! 822 01:22:46,400 --> 01:22:50,640 извинете ме 823 01:22:47,400 --> 01:22:50,640 Не искам да се извиняваш, Джоузеф. 824 01:22:54,600 --> 01:22:57,240 Просто се подигравах, Джоузеф. > 825 01:22:59,400 --> 01:23:04,040 винаги ми се подиграваш, но не мога да кажа, че сте били заблудени. 826 01:23:05,000 --> 01:23:09,240 Подигравката показва, че ви е грижа, не мислиш ли 827 01:23:10,000 --> 01:23:12,040 така мисля. 828 01:23:14,560 --> 01:23:19,600 Да отидем да го потърсим, Марта. 829 01:23:16,960 --> 01:23:19,600 Моля, нека си изпием ракията. 830 01:24:09,000 --> 01:24:11,040 Марта. 831 01:24:15,200 --> 01:24:18,720 Не си ли ти гледката, мъжко? 832 01:24:16,600 --> 01:24:18,720 Марта, съжалявам. 833 01:24:20,600 --> 01:24:23,240 Хайде седнете. Седни. 834 01:24:32,000 --> 01:24:35,240 Нека те почистим малко. Чисто е. 835 01:24:35,600 --> 01:24:39,240 Знаеш кой съм - Избърсвам носа си, използвам ръкава си. 836 01:24:42,000 --> 01:24:44,640 о... 837 01:24:42,400 --> 01:24:44,640 ох! 838 01:24:49,800 --> 01:24:53,840 Как би могъл да разбере, а? Тя не беше там. 839 01:25:02,800 --> 01:25:07,640 Джак нож? 840 01:25:03,800 --> 01:25:07,640 това е името ми Така ми вика Боби. 841 01:25:07,800 --> 01:25:10,440 Защото сте катастрофирали камиони. 842 01:25:11,200 --> 01:25:14,840 Казахте ли на Марта? какъв беше прякорът ти? 843 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 След теб. Как те нарече Боби? 844 01:25:21,680 --> 01:25:26,640 Дейвид? Какъв беше прякорът ти? Иска ми се... Бих искал да знам. 845 01:25:29,000 --> 01:25:34,640 „Гимназия“, защото той беше от цялата лига. Боби имаше прякори за всичко. 846 01:25:34,720 --> 01:25:40,440 Боби беше Червеният чорап, защото обичаше Red Sox. 847 01:25:37,600 --> 01:25:40,440 Щеше да ни заведе във Фенуей Парк. 848 01:25:40,600 --> 01:25:43,040 Радвахме се. 849 01:25:45,200 --> 01:25:52,200 О, Боби. Ако беше останал, щеше да живее. 850 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 Колко нощи мислих за това? 851 01:25:52,400 --> 01:25:57,240 Той не го направи. Не можеше да ме изостави повече, отколкото мога да ти оставя. 852 01:25:57,960 --> 01:26:01,440 Какво щяхме да правим? когато се върнахме, а? 853 01:26:02,000 --> 01:26:06,840 Хайде, помогни ми, независимо от всичко? След теб. кажи ми ти знаеш 854 01:26:07,200 --> 01:26:11,640 Майната му, Дейви, хайде! 855 01:26:08,800 --> 01:26:11,640 аз не знам Отидете до Fenway Park. 856 01:26:11,720 --> 01:26:15,760 Най-добрите места в къщата, а? 857 01:26:13,320 --> 01:26:15,760 да Хот дог и бира. 858 01:26:15,920 --> 01:26:20,840 Зелена трева, прясно окосена. Хайде да си съблечем ризите. 859 01:26:18,440 --> 01:26:20,840 Поглъщайте малко лъчи. 860 01:26:20,920 --> 01:26:25,640 Радвахме се, а? 861 01:26:21,800 --> 01:26:25,640 Бяхме на път да се развеселим докато не ни обикнаха обратно. 862 01:26:25,800 --> 01:26:29,080 тогава? 863 01:26:26,640 --> 01:26:29,080 Така че бяхме на път да... 864 01:26:30,000 --> 01:26:32,840 Какво, Дейви? какво? 865 01:26:42,000 --> 01:26:43,840 Дейвид? > 866 01:26:45,000 --> 01:26:47,160 какво щеше да правиш 867 01:27:00,600 --> 01:27:03,240 Отивахме на риболов. 868 01:27:06,640 --> 01:27:09,000 Ден на откриване. 869 01:27:14,480 --> 01:27:16,720 да... 870 01:27:56,600 --> 01:27:58,840 Марта. 871 01:28:10,200 --> 01:28:12,440 много съжалявам 872 01:28:13,920 --> 01:28:16,360 Искрено съжалявам. 873 01:28:16,360 --> 01:28:20,240 Знам, че си, Дейвид. 874 01:29:00,800 --> 01:29:04,640 отиваш ли 875 01:29:02,800 --> 01:29:04,640 Мислех да го направя. 876 01:29:07,200 --> 01:29:10,000 Мисията е изпълнена, нали? 877 01:29:10,000 --> 01:29:16,880 Марта, кого шегуваме? Ти, аз, само ние. 878 01:29:13,760 --> 01:29:16,880 Прекарахме страхотно. 879 01:29:19,600 --> 01:29:25,440 Не е задължително да свършва. Ако излъгах Аз самият мога да го направя още известно време. 880 01:29:25,800 --> 01:29:28,240 Не мога, Марта. 881 01:30:17,000 --> 01:30:21,760 „Обвинявам хората. Толкова много обвинявах хората. 882 01:30:24,240 --> 01:30:27,200 И наранявам хората. 883 01:30:29,680 --> 01:30:32,080 Колко отвратително. 884 01:30:35,560 --> 01:30:41,560 „Това са хора, които се грижеха за мен, но не... Мислех си..." 885 01:30:43,600 --> 01:30:49,160 — Не, мисля, не мисля Заслужавам да се грижа за мен... 886 01:30:50,280 --> 01:30:52,320 '..защото... 887 01:30:55,200 --> 01:30:57,440 ..не се харесвам много. 888 01:31:02,520 --> 01:31:05,000 "Но хей, време е." 889 01:31:06,200 --> 01:31:11,480 „Ако не за мен, то за хората който не е спрял да ме обича. 890 01:31:14,240 --> 01:31:16,800 — Имаше едно момче, Боби. 891 01:31:19,840 --> 01:31:23,000 Имаше още едно момче, Мегз... 892 01:31:25,600 --> 01:31:27,960 ..и тримата бяхме приятели. 893 01:31:29,000 --> 01:31:31,760 Обичах тези момчета като братя. > 894 01:31:32,560 --> 01:31:35,200 „Боби беше умният.“ 895 01:31:36,080 --> 01:31:38,520 „Мегз беше лудата.“ 896 01:31:40,120 --> 01:31:42,240 аз... > 897 01:31:43,400 --> 01:31:45,840 ..аз бях уплашеният. 898 01:31:50,000 --> 01:31:52,440 Боби говори с теб. 899 01:31:53,600 --> 01:31:56,440 „Той ти говори, спорте... 900 01:31:56,600 --> 01:31:59,040 „..книги, момичета.“ 901 01:32:00,200 --> 01:32:03,240 Боби каза, че някои момичета... 902 01:32:04,200 --> 01:32:06,640 ..блестяха. 903 01:32:08,600 --> 01:32:13,280 И че когато те докоснаха, не те беше страх... 904 01:32:13,440 --> 01:32:15,880 ..или уморен. 905 01:32:16,320 --> 01:32:20,880 Когато просто спряха до теб, Не си се объркал. 906 01:32:20,880 --> 01:32:24,320 Боби каза, че ще направим всичко намери такива момичета. 907 01:32:25,000 --> 01:32:29,960 „Тогава нещата ще имат смисъл, просто защото си бил с тях. 908 01:32:29,960 --> 01:32:32,640 — Той каза, че ще го направи случва се на всички ни.' 909 01:32:33,920 --> 01:32:36,360 Защото ние, хм... 910 01:32:38,800 --> 01:32:42,840 ..защото всички ние, заслужихме си го. 911 01:33:17,800 --> 01:33:20,240 КЛАКСОНЕН ЗВУК 912 01:34:00,200 --> 01:34:04,240 Обзалагам се, че щяхме да имаме ужасно време на този бал. 913 01:34:05,800 --> 01:34:12,120 И щяхме да си тръгнем по-рано. 914 01:34:07,600 --> 01:34:12,120 Отидох на изискано място за вечеря. 915 01:34:09,600 --> 01:34:12,120 Не, нямаше да сме гладни. 916 01:34:12,400 --> 01:34:15,720 Може би щяхме да караме някъде. 917 01:34:15,840 --> 01:34:18,600 Тихо, паркирано място. 918 01:34:20,080 --> 01:34:22,320 тогава... 919 01:34:24,800 --> 01:34:29,640 ..кой знае? 920 01:34:27,200 --> 01:34:29,640 кой знае